THE PANAMA CANAL 
HEALTH DEPARTMENT 


REGULATIONS FOR VACCINATIONS 

REGLAMENTOS PARA VACUNACION 


panama canal press 

MOUNT HOPE. 0. Z. 



0. of D. 

FEB 17 1917 









REGULATIONS FOR VACCINATIONS 

REGLAMENTOS PARA VAGUNAGION 


VACCINATION. 

Sec. 29. Every person living 
in the cities of Colon and 
Panama, respectively, who has 
not been successsfully vacci¬ 
nated within five years or who 
has not had an attack of small¬ 
pox (which facts shall be de¬ 
termined by the Health Officer) 
shall submit to vaccination to 
the satisfaction of the Health 
Officer; and it shall be the duty 
of every person having the care, 
custody, or control of any 
minor or other individual over 
3 months of age, to cause such 
minor or individual to be 
promptly and effectively vac¬ 
cinated. Certificate of success¬ 
ful vaccination will be issued 
by the Health Officer or by 
other persons designated by 
that official. The Health Offi¬ 
cer will perform vaccination 
gratis. 

Sec. 30. It shall be the duty 
of presidents, principals, man¬ 
agers, or any person having 
charge of any educational in¬ 
stitution, orphanage, or asy¬ 
lum, or other places where chil¬ 
dren are educated, reared, or 
cared for, to exclude from such 
institutions all children who 

MR 53761 


VACUNACION. 

Sec. 29. Toda persona resi- 
dente en las ciudades de Colon 
o Panama, que no haya sido va- 
cunada con exito en un periodo 
de cinco anos, y que no haya 
sufrido de viruela, lo cual de- 
terminara el Empleado deSa- 
nidad, se sometera a ser vacu- 
nada a satisfaction del mismo 
Empleado. Las mismas perso¬ 
nas tendrfin la obligation de 
hacer vacunar oportunamente 
a todo individuo que este- bajo 
su cargo, dominio o custodia, 
asi como a cualquier menor o 
criatura de mas de tres meses 
de edad. El Empleado de Sa- 
nidad, o la persona que el de- 
signe; extendera los certiflcados 
de las vacunaciones con exito. 
El Empleado de Sanidad vacu- 
nara sin remuneration ninguna. 

Sec. 30. Los Presidentes, Di¬ 
rectors, Jefes principals o 
cualquiera persona que tenga 
a su cargo alguna institution 
de ensenanza, Asilo de Hu6rfa- 
nos o de cualquiera clase u otros 
lugares donde se eduquen, de- 
sarrollen o se cuiden ninos, ten- 
dran lo obligation de excluir de 

3 



4 


have not been successfully vac¬ 
cinated or who are not immune 
from smallpox by having pre¬ 
viously had an attack of that 
disease. It shall be the duty 
of principals, directors, or of 
any other person or persons in 
charge of such institutions, 
schools, or asylums, to require 
the vaccination of all children 
entering their institutions, im¬ 
mediately after they come un¬ 
der their care. 

Sec. 31. A failure to com¬ 
ply with any of the provisions 
of sections 29 and 30 of these 
regulations, shall subject the 
person or persons thus offend¬ 
ing to a fine of not less than five 
balboas nor more than twenty- 
five balboas for each offence. 

Sec. 43. All persons living in 
a house from which a case of 
smallpox has been removed, 
and those living in adjacent 
houses, shall be vaccinated. 
All such contacts, as in the 
opinion of the Health Officer, 
that have been directly exposed 
to infection, shall be kept under 
surveillance for a necessary 
number of days to cover the 
period of incubation of the 
disease. 


Sec. 44. In the event of an 
epidemic of smallpox in either 
of the cities of Colon or Pana¬ 
ma, all persons residing in such 


tales centros a todo nino que no 
hubiese sido vacunado conexito 
o que no fuese inmune a la vi- 
ruela por haberla sufrido pr£- 
viamente. Los mismos Presi- 
dentes, Directores, Jefes Prin- 
cipales o personas encargadas 
del cuidado de ninos en Escue- 
las o Asilos, deberan exigir que 
todo nino que se matricule en 
las respectivas instituciones, se 
vacune inmediatamente des¬ 
pues de estar bajo su cuidado. 

Sec. 31. La falta de cumpli- 
miento a lo dispuesto en las Sec- 
ciones 29 y 30 de este Reglamen- 
to sera castigada con una mul- 
ta no menor de cinco ni mayor 
de veinticinco balboas, por ca- 
da infraccidn, que sufrira la per¬ 
sona o personas que hubiesen 
delinquido. 

Sec. 43. Toda persona que 
viva en una casa donde hubiese 
ocurrido un caso de viruela, y 
las que vivan en las casa veci- 
nas, seran vacunadas pronta- 
mente. Toda persona que hu¬ 
biese estado en contacto con un 
paciente atacado de viruela y 
que, en concepto del Empleado 
de Sanidad, hubiese estado de 
manera directa expuesta a la 
infeccion, sera puesta en obser- 
vacidn por cierto numero de 
dias, hasta que hubiese pasado 
el periodo de incubacion de la 
enfermedad. 

Sec. 44. En caso de epide- 
mia de viruela, en la ciudades 
de Colon o Panama, todo resi- 
dente en cualquiera de ambas 


5 


city shall be vaccinated, irre¬ 
spective of time of previous 
vaccination. 


SCHOOLS, ORPHANAGES, ETC. 

Sec. 32. The president, prin¬ 
cipal, manager, or any person 
having authority over educa¬ 
tional institutions, orphanages, 
asylums, or other places where 
children are educated, reared, 
or cared for, shall safeguard the 
health of the pupils, inmates, 
and attendants under his care, 
and shall see that the building 
is properly lighted and venti¬ 
lated and that such building is 
kept clean. 

Sec. 37. Teachers or other 
persons employed in, or in 
charge of, public or private 
schools, including Sunday 
schools shall report immediate¬ 
ly to the local Health Officer 
each and every known or sus¬ 
pected case of a notifiable 
disease in persons, attending 
or employed in their respective 
schools. 

Sec. 41. No principal or su¬ 
perintendent of any school 
and no parent, custodian or 
guardian of any child or minor 
who has power and authority to 
prevent, shall knowingly per¬ 
mit any child or minor having 


poblaciones sera vacunado sin 
tomarse en cuenta el tiempo 
que hubiese transcurrido desde 
que se vacuno la ultima vez. 

ESCUELAS, ASILOS DE HUERFA- 
NOS, ETC. 

Sec. 32. Los Presidentes, Di- 
rectores, Jefes Principales o 
Cualesquiera otras personas que 
tengan bajo su dominio institu- 
ciones de ensenanza, Asilos de 
Huerfanos, o de otra clase, o 
lugares donde se eduquen, de- 
sarrollen o cuiden ninos, procu- 
rar&n la buena salud de los alum- 
nos, internos y externos, y 
mantendran losedificiossiempre 
limpios y convenientementecla- 
ros y ventilados. 

Sec. 37. Los maestros y de- 
m&s personas empleadas o en- 
cargadas de escuelas ptiblicas y 
privadas incluso las escuelas 
dominicales, deben dar parte 
inmediatamente al Empleado 
de Sanidad local de cualquier 
caso declarado o sospechoso de 
enfermedad de las que deben 
notificarse, que se presente en 
personas que concurran a sus 
escuelas respectivas o esten em¬ 
pleadas en las mismas. 

Sec. 41. Ningun Jefe o Di¬ 
rector de Escuela, ningun padre, 
cuidador o guardian de nino 
menor y que tenga poder y au- 
toridad para impedirlo dejara 
a sabiendas que un nino o me¬ 
nor que padezca de poliomieli- 


6 


acute poliomyelitis, cerebro¬ 
spinal meningitis, chicken-pox, 
diphtheria, acute tonsillitis, sore 
throat, measles, mumps, rubel¬ 
la, scarlet fever, smallpox, 
whooping cough, scabies, im¬ 
petigo, or pediculosis, or any 
child living in any family where 
such disease exists or has re¬ 
cently existed, to attend any 
public or private school until 
the Health Officer has given his 
permission for such attendance; 
nor shall any parent, custodian, 
teacher or other person in au¬ 
thority needlessly expose, or 
permit to be needlessly exposed, 
any child or minor of other per¬ 
son to the taking or infection of 
any contagious disease. 

Any person violating the 
requirements of this section 
shall be fined not less than ten 
nor more than one hundred 
balboas for each offense. 


tis aguda, meningitis-cerebro- 
espinal, viruela loca, difteria, 
amigdalitis aguda, mal de gar- 
ganta, sarampion, paperas, ru¬ 
beola, escarlatina, viruela, tos 
ferina, sarna, tina, o pediculo¬ 
sis, o que viva en una familia 
donde exista o haya existido re- 
cienteinente alguna de esas en- 
fermedades, asista a una Es- 
cuela Publica o Privada mien- 
tras el Empleado de Sanidad no 
le haya dado permiso para ello; 
y del mismo modo ningun pa¬ 
dre, curador, maestro u otra 
persona que ejerza autoridad 
debera exponer sin necesidad, o 
dejar que sea expuesto sin ne¬ 
cesidad, algun nino, menor u 
otra persona al contagio o infec- 
ci6n de cualquiera enfermedad 
contagiosa. * 

Toda infraccion a lo dispues- 
to en el parrafo anterior ser& 
castigada con una multa no lie¬ 
nor de diez y no mayor de cien 
balboas. 


O 


LIBRARY OF CONGRESS 


0 002 589 702 fi 


gsgil 

H jjr i! 

m 

mm 

" 1 : 

SS$ 

Mi 

life! 






'“ s * ! !!i : 


5s;*5Uj 

I::!;:;; 

Stji&i; :s 
iKSjjju! » 

IIS 


IP 


1 i: 


sa«: «i 
:!« s*s :*• 
ii! 5 

mmM 

Hi 

HI 


ii 

m 

EBsq 
H:|pns! 

•••'Vs!'* 


II 

v 

I 


■wn 

















































































